危うい夜遊びをしていた朔太郎を助けたのは、元同僚でNo.1の売上を誇ったライバル・久慈静。 朔太郎よりも一足早く久慈が退職した際は、きっと輝かしいセカンドキャリアがあるのだろうと羨望の目で見られていた。 しかし、6年ぶりに再会した久慈は、嫌味な性格はそのままだが、気だるげな長髪姿でなぜか翻訳の仕事をしていて――。